Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Angabe

Italian translation: Indicazione







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angabe
Italian translation:Indicazione
Entered by:baroni
Options:
- Contribute to this entry

2:44pm Jan 21, 2003Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
German term or phrase: Angabe
Explizite Seitenangabe

si tratta di un software. E' un comando, sono so se interpretare Angabe come "dato" (anche se solitamente si usa Angaben) o "dichiarazione" come suggerisce l'Hoepli tecnico
baroni
Austria
indicazione
Explanation:
io direi così
Selected response from:

smarinella
Italy
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indicazionesmarinella
4riferimento
Luca Bochese


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indicazione

Explanation:
io direi così

smarinella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giuliana Buscaglione
7 mins

agree Monjapap
1 hr

agree Gian
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riferimento

Explanation:
sembra un riferimento ad una determinata pagina, forse nel contesto va bene

Luca Bochese
Estonia
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list