KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

Textzeile

Italian translation: riga di testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Apr 1, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
German term or phrase: Textzeile
contesto:
Mit der Exportfunktion können die (in den Kanalfenstern sichtbaren) Ergebnisse in eine Diskettendatei gelegt werden und erscheinen dort in Klartext, getrennt durch Tabulatoren. Eine Textzeile wird auf der Grundlage der Ergebnisse einer Uhr gebildet. Dieses Format kann sehr leicht z.B. auf ein Kalkulationsblatt übertragen werden.

abbiate pietà, non ridete, sarà l'età e la stanchezza

mi va bene pure l'equivalente inglese

un grazie anticipato
verbis
Local time: 01:26
Italian translation:riga di testo
Explanation:
trad. letterale
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 01:26
Grading comment
lo so, ma io chissà che mi aspettavo, forse davvero dovrei rilassarmi un po', sto dando i numeri

gente, se escono, si va tutti in vacanzaaaaaaaaaaa

sm@ck
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3riga di testo
Gian


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
riga di testo


Explanation:
trad. letterale

Gian
Italy
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
lo so, ma io chissà che mi aspettavo, forse davvero dovrei rilassarmi un po', sto dando i numeri

gente, se escono, si va tutti in vacanzaaaaaaaaaaa

sm@ck

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baroni
3 mins

agree  Laura Di Santo
5 mins

agree  nicoloanse: nico
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search