https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/computers%3A-software/564261-erfasser.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Computers: Software

erfasser

Italian translation: utente / utilizzatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erfasser
Italian translation:utente / utilizzatore
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

14:43 Nov 6, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
German term or phrase: erfasser
Die soeben erstellte Notiz kann vom Erfasser nicht mehr geändert werden

il significato e' chiaro e semplice...non mi viene pero' in italiano.
Rilevatore?
Francesca Baroni
Local time: 07:36
utente / utilizzatore
Explanation:
"acquisitore" (di dati) va bene;
se vuoi rimanere sul generico direi utente/utilizzatore.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:36
Grading comment
grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3v.s.
Daniela Tosi
5 +1acquisitore
Daniela Di Candia (X)
4 +2utente / utilizzatore
Aniello Scognamiglio (X)
3 +1sembra di sì
delos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sembra di sì


Explanation:
sì

delos
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: forse "rilevatore dati"?
43 mins
neutral  Aniello Scognamiglio (X): ma scusa, "sembra di si" e poi niente...
54 mins
  -> sembra di sì.... rilevatore
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acquisitore


Explanation:
se si tratta di computer, software ecc.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 14:56:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Daten erfassen: acquisire dati

Daniela Di Candia (X)
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utente / utilizzatore


Explanation:
"acquisitore" (di dati) va bene;
se vuoi rimanere sul generico direi utente/utilizzatore.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: pure possibile, querido ;-)))))))))))))))))
3 hrs
  -> :o) hola chica, que tal?
agree  Christel Zipfel
1 day 42 mins
  -> Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
v.s.


Explanation:
io, per togliermi d'impaccio, queste frasi le giro e scrivo ad es. "i dati acquisiti non possono più venire modificati" perchè acquisitore non mi convince in IT, mi fa pensare a uno che lavora all'ufficio acquisti e comunque in realtà alla fin della fiera intendono l'utente
Ciao !
Daniela

Daniela Tosi
Germany
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: E perchè no??? Saluti, Helen
20 mins
  -> grazie, ciao Helen, come va ?
agree  Heide
1 hr
  -> grazie
agree  Christel Zipfel: si', acquisitore hört sich nicht gut an
21 hrs
  -> grazie
neutral  Aniello Scognamiglio (X): perciò ho suggerito "utente/utilizzatore";-) Mi spiace, ma la tua frase non rende l'originale.
21 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations