KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

Zeitschaltuhren zusammensetzen

Italian translation: usare una combinazione di diversi timer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Aug 13, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Zeitschaltuhren zusammensetzen
software di telecamera

Sie können Zeitschaltuhren aus Tagen und Tageszeiten zusammensetzen
Stellen Sie hier das Schaltintervall für den Timer ein.
Geben Sie hier die Anzahl der B-Kanäle an.
Wählen Sie hier, wie der Voralarmspeicher wieder freigegeben werden soll.nnImageFinder: Speicher wird nach dem erfolgreichem Aufbau einer Alarmverbindung gesperrt und muss manuell im ImageFinder freigegeben werden.nMelder 5: Speicher wird durch einen Alarm gesperrt und durch Melder 5 wieder freigegeben.
Elena Ghetti
Italy
Local time: 13:56
Italian translation:usare una combinazione di diversi timer
Explanation:
timer = Zeitschaltuhr

cioe' definire inizio e fine non tramite orari per se
ma tramite codici di altri intervalli (inizio/fine).

didi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2004-08-13 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

questa mia soluzione era per il tuo secondo esempio -
il senso del primo e\':
si possono inserire giorni e orari


didi

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2004-08-13 14:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

1.
Il timer dove lo metti?
Da come e\' costruita frase il titolo di tutto quanto dev\'essere \"Der Timer\".
Se non e\' cosi\'
lo scrivi com\'hai proposto tu (ma sarebbe strano -
mai parlato prima del timer/Zeitschaltuhr?


ähem....... buon lavoro
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 13:56
Grading comment
grazie, alla fine ho capito!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4usare una combinazione di diversi timer
dieter haake


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usare una combinazione di diversi timer


Explanation:
timer = Zeitschaltuhr

cioe' definire inizio e fine non tramite orari per se
ma tramite codici di altri intervalli (inizio/fine).

didi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2004-08-13 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

questa mia soluzione era per il tuo secondo esempio -
il senso del primo e\':
si possono inserire giorni e orari


didi

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2004-08-13 14:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

1.
Il timer dove lo metti?
Da come e\' costruita frase il titolo di tutto quanto dev\'essere \"Der Timer\".
Se non e\' cosi\'
lo scrivi com\'hai proposto tu (ma sarebbe strano -
mai parlato prima del timer/Zeitschaltuhr?


ähem....... buon lavoro


dieter haake
Austria
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
grazie, alla fine ho capito!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search