https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/computers%3A-software/881565-wechselplatte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Computers: Software

Wechselplatte

Italian translation: disco removibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wechselplatte
Italian translation:disco removibile
Entered by: Mariella Bonelli

16:00 Dec 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
Computers: Software
German term or phrase: Wechselplatte
Installazione di un software:
"Nach der Treiberinstallation und Rückstellung des Systems müsste ein neues Laufwerkssymbol mit der Bezeichnung **“Wechselplatte”** im Verzeichnis "Arbeitsplatz" vorhanden sein."
Mariella Bonelli
Local time: 21:43
disco removibile
Explanation:
così almeno lo dico io... Google mi dice che ho 1510 volte ragione... :-)

PS: ci sono diversi tipi di dischi, sia interni (vedi "case") che esterni (tipo USB)
Selected response from:

Europeo
Local time: 21:43
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4disco removibile
Europeo
4disco amovibile
swisstell
3disco mobile
chiara marmugi (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disco amovibile


Explanation:
im Gegensatz zu "disco fisso"


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 21:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disco mobile


Explanation:
mio marito (informatico) lo chiama così. amovibile mi suona strano, vista l'alfa privativa sembrerebbe un sinonimo di disco fisso. chiediamo lumi ai più esperti

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
disco removibile


Explanation:
così almeno lo dico io... Google mi dice che ho 1510 volte ragione... :-)

PS: ci sono diversi tipi di dischi, sia interni (vedi "case") che esterni (tipo USB)

Europeo
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
3 mins
agree  Chiara Comini: direi però disco rimovibile (removibile secondo il dizionario è "raro", sebbene in Google sia effettivamente prevalente)
31 mins
agree  Emanuela Pighini: secondo me removibile va benissimo, in effetti, per l'italiano in generale rimovibile è più usato, ma in informatica, non so perchè, ho sentito più spesso removibile
1 hr
  -> che venga da "removable disk" ?!? :-)))
agree  Aniello Scognamiglio (X): http://www.proz.com/?sp=h&id=493963
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations