Explanation: in inglese (e quindi relativa terminologia Microsoft) sarebbe "is greyed out"
This glossary is intellectual property of Microsoft Corporation. Please refer to the complete copyright text in the README.TXT file included in this language .ZIP file: The following features are available to NetMeeting users. To make an option unavailable (greyed out) to users, click the option below.
Field1: Le seguenti funzionalità sono disponibili per gli utenti di NetMeeting. Perché alcune funzionalità non siano disponibili (visualizzate in grigio) agli utenti, selezionare le seguenti opzioni.
Reset: Choose components below to install by checking the corresponding checkbox. If an item is checked and greyed out, then the component is already installed. You can only remove the components by removing the Routing and Remote Access Service.
Azzera: Scegliere i componenti da installare selezionando la casella corrispondente. Se un componente è selezionato e disattivato, il componente è già stato installato. È possibile rimuovere componenti solo eliminando i servizi di Routing e di Accesso remoto.
il campo di immissione risulta inattivo; è visualizzato in grigio; è disattivato
Explanation: in inglese (e quindi relativa terminologia Microsoft) sarebbe "is greyed out"
This glossary is intellectual property of Microsoft Corporation. Please refer to the complete copyright text in the README.TXT file included in this language .ZIP file: The following features are available to NetMeeting users. To make an option unavailable (greyed out) to users, click the option below.
Field1: Le seguenti funzionalità sono disponibili per gli utenti di NetMeeting. Perché alcune funzionalità non siano disponibili (visualizzate in grigio) agli utenti, selezionare le seguenti opzioni.
Reset: Choose components below to install by checking the corresponding checkbox. If an item is checked and greyed out, then the component is already installed. You can only remove the components by removing the Routing and Remote Access Service.
Azzera: Scegliere i componenti da installare selezionando la casella corrispondente. Se un componente è selezionato e disattivato, il componente è già stato installato. È possibile rimuovere componenti solo eliminando i servizi di Routing e di Accesso remoto.
Ilde Grimaldi Italy Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 58
The translation workplace 
