KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

abgerissen

Italian translation: angerissen ? = tracciato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Feb 18, 2005
German to Italian translations [PRO]
Computers: Software / comando software
German term or phrase: abgerissen
Si tratta di un'operazione svolta da un programma analogo ad Autocad per la realizzazione di facciate metalliche. Vengono elencati i diversi comandi possibili:
"Zeichnungs- und Layerverwaltung.
• Blockverwaltung über datenbankorientierte Bibliotheken.
• Plankopf-/Planrahmenverwaltung (erweiterbar).
• **Abgerissene** Bemaßung in alle Richtungen mit Updatefunktion."
Mariella Bonelli
Local time: 19:56
Italian translation:angerissen ? = tracciato
Explanation:
Mi sorge solo il dubbio che possa essere ANGERISSEN, non ABGERISSEN?
Angerissen avrebbe un senso, sarebbero le QUOTE TRACCIATE.
Prova a vedere....
Selected response from:

Irmgard Barbieri
Local time: 19:56
Grading comment
Penso che intenda comunque qualcosa tipo "indicate sul progetto". Grazie del tuo aiuto.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2angerissen ? = tracciato
Irmgard Barbieri


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
angerissen ? = tracciato


Explanation:
Mi sorge solo il dubbio che possa essere ANGERISSEN, non ABGERISSEN?
Angerissen avrebbe un senso, sarebbero le QUOTE TRACCIATE.
Prova a vedere....

Irmgard Barbieri
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Penso che intenda comunque qualcosa tipo "indicate sul progetto". Grazie del tuo aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search