German: tablettItalian translation: vassoio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks | | German term or phrase: tablett | Anschlusstechnik - confezioni per la fornitura
Zusätzlich zu Kartonverpackungen und Tape-on-Reel (Gurt auf Spule)sind einige Stiftleisten auch in Tray Verpackungen **(Tablett)** lieferbar.
Non ho trovato il corrispondente italiano per *Tablett* in questo contesto.
Grazie per l'aiuto. v.
|
| | Clarification request(s) and responseValeria Francesconi (asker): 3:55pm Apr 28, 2005: vassoio?
Stefano Asperti: 4:05pm Apr 28, 2005: Beh, in inglese tray significa proprio vassoio. Penso che qui significhi proprio questo. -
|
|
| | vassoio | Explanation:
si, direi semplicemente "disponibili in confezioni vassoio".
trovi conferma anche in google.
ciao
sonia |
| Selected response from:
 sonia cesaroni
Italy
| Note from asker to answerergrazie, poi ho trovato che nel sito della ditta in questione era stato tradotto con tavoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +1 | vassoio | |
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| vassoio
Explanation:
si, direi semplicemente "disponibili in confezioni vassoio".
trovi conferma anche in google.
ciao
sonia
| | Note from asker to answerer| grazie, poi ho trovato che nel sito della ditta in questione era stato tradotto con tavoletta |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
