KudoZ home » German to Italian » Computers: Systems, Networks

betriebsbewährt

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Jun 20, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: betriebsbewährt
In Anbetracht dessen, dass die Software vor dem in Kraft treten der EN 50128 entwickelt wurde und als *betriebsbewährt** eingestuft werden kann, können die Defizite dennoch akzeptiert werden (diese Funktion ist seit bereits 3.000.000 Km im Einsatz (detailliertere Angaben findet man unter Dokument Nr. 100.85.601DD – 14DD).
Romina Scordella
Italy
Local time: 18:15
Italian translation:v.s.
Explanation:
Io girerei la frase, perché al momento non mi viene in mente un aggettivo equivalente in italiano.
Bewährt significa comprovato, dimostrato, si dice di prodotti che sono già stati provati oppure usati per un certo periodo.
Betrieb è il funzionamento del software.

P.es. In considerazione del fatto... e che il suo funzionamento può essere classificato come accertato

Se eventualmente puoi permetterti di tralasciare eingestuft la frase diventa più scorrevole: ne è stato accertato il funzionamento
Ma non so se è una parola chiave del tuo testo, vedi tu...

Spero che ti sia d'aiuto
Selected response from:

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 18:15
Grading comment
ho seguito il tuo consiglio!grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3v.s.
Emanuela Pighini


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
betriebsbewährt
v.s.


Explanation:
Io girerei la frase, perché al momento non mi viene in mente un aggettivo equivalente in italiano.
Bewährt significa comprovato, dimostrato, si dice di prodotti che sono già stati provati oppure usati per un certo periodo.
Betrieb è il funzionamento del software.

P.es. In considerazione del fatto... e che il suo funzionamento può essere classificato come accertato

Se eventualmente puoi permetterti di tralasciare eingestuft la frase diventa più scorrevole: ne è stato accertato il funzionamento
Ma non so se è una parola chiave del tuo testo, vedi tu...

Spero che ti sia d'aiuto

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ho seguito il tuo consiglio!grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search