German: Anbahnung generierenItalian translation: generare setup 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks | | German term or phrase: Anbahnung generieren |
Eventuell muss eine Anbahnung generiert
werden.
Argomento: Bearbeitungsprozess - 1. Schritt
|
| | Clarification request(s) and responseA_Nespoli: 8:23am Feb 8, 2007: x margherita: ho messo il disagree solo per evitare confusione, altrimenti figurati. x instradamento in genere usano qualcosa con -leitung o -fuehrung. ciao
|
|
| | generare un setup | Explanation:
Non ne sono sicurissimo al 100%, ma credo che per "Anbahnung" in questo caso si intenda il "setup". Si potrebbe anche dire "generare/creare un file di setup". Vediamo cosa ne pensano gli altri colleghi/le altre coleghe.
Ciao e buona giornata !!!! :-) |
| Selected response from:
 Sergio Paris
Italy
| Note from asker to answererGrazie Sergio!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| generare un setup
Explanation:
Non ne sono sicurissimo al 100%, ma credo che per "Anbahnung" in questo caso si intenda il "setup". Si potrebbe anche dire "generare/creare un file di setup". Vediamo cosa ne pensano gli altri colleghi/le altre coleghe.
Ciao e buona giornata !!!! :-)
| Sergio Paris
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
| creare default
Explanation:
è solo un'idea, della quale non sono sicura neanche io. Dalle altre fasi di elaborazione magari riescia dedurre la soluzione. In generale il file di setup si può creare per programmi di sistema (ad esempio se si dovesse formattare il computer), mentre con altri programmi di solito la prima fase è proprio predefinire le proprie impostazioni di default. ciao
| A_Nespoli
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
