German: Sonder vom Server überspielenItalian translation: ..."ma" eseguire una/la copia dal server 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Sonder vom Server überspielen | | Italian translation: | ..."ma" eseguire una/la copia dal server | | Entered by: | Giulia D'Ascanio |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | German term or phrase: Sonder vom Server überspielen | Si tratta di un programma per gestire ordini, fatturazioni, ecc.
Tutta la frase per favore!!!! |
| | Clarification request(s) and responseVittorio Veneziani: 3:37pm Sep 13, 2007: "ma" siamo sicuri che non sia sondern????
Giulia D'Ascanio: 3:49pm Sep 13, 2007: Questo non te lo so dire, io l'ho copiata pari pari dal testo, ma anche x me una frase del genere non ha senso.... E se fosse sondern come la tradurresti?
|
|
| | Selected response from:
Vittorio Veneziani
Germany
| Note from asker to answererGrazie, Vittorio!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ..."ma" eseguire una/la copia dal server
Explanation:
serve però il pezzo di frase prima che probabilmente dice qualcosa del tipo... non eseguire una copia (dei dati) da XXX
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
