Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 10:26 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: plattformübergreifend

Italian translation: multipiattaforma







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SchleifgerätReturn to KudoZ list
Mechanische Baugrup... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:plattformübergreifend
Italian translation:multipiattaforma
Entered by:iNekic
Options:
- Contribute to this entry

11:27am Apr 27, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: plattformübergreifend
Es geht um Lokalisierung von Softwaren und der Satz lautet: "Selbstverständlich arbeiten wir plattformübergreifend (Windows, Macintosh) mit folgender Software. "estensibile su tutta la piattaforma Windows e Macintosh" könnte eine plausible Übersetzung sein?
Danke und Grüß Anna
DSCIT
Germany
multipiattaforma
Explanation:
http://www.macitynet.it/immagini/visitaconnoi/mwsf2004/softw...
"Runtime Revolution è un software mutipiattaforma per la creazione di strumenti per gli sviluppatori in ambiente Win, Linux, UNIX e Mac OS."
Selected response from:

iNekic
Croatia
Note from asker to answerer
Grazie per il tempestivo aiuto. Saluti da Berlino
Anna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3multipiattaforma
iNekic
4 +1su diverse piattaforme
beatbeat
4v.s.
idea
4lavoriamo su(lle) piattaforme...Ilaria Bottelli


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavoriamo su(lle) piattaforme...

Explanation:
...Windows e Macintosh utilizzando/ed utilizziamo il seguente software. Io tradurrei così...


• Delos 27: Intervista con Marco Patrito [apri in una nuova finestra]
... Marco Patrito: In Virtual Views lavoriamo su piattaforme Mac Os ed utilizziamo
Windows solo per testare il prodotto finito. ...
http://www.delos.fantascienza.com/delos27/patrito.html




Ilaria Bottelli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.

Explanation:
con il seguente software naturalmente è possibile operare su tutte le piattaforme

è il mio suggerimento

idea
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
multipiattaforma

Explanation:
http://www.macitynet.it/immagini/visitaconnoi/mwsf2004/softw...
"Runtime Revolution è un software mutipiattaforma per la creazione di strumenti per gli sviluppatori in ambiente Win, Linux, UNIX e Mac OS."

iNekic
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie per il tempestivo aiuto. Saluti da Berlino
Anna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christel Zipfel
8 hrs
agree idea: sì, giusto!!
19 hrs
agree Martina Frey: "in modo multipiattaforma"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
su diverse piattaforme

Explanation:
con questo software lavoriamo su diverse piattaforme (Windows, Mac)


beatbeat
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree anusca: aggiungerei: indifferentemente
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy