Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: zweistelliger/vierstelliger Code

Italian translation: codice a 2/4 cifre







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zweistelliger/vierstelliger Code
Italian translation:codice a 2/4 cifre
Entered by:Poecheim
Options:
- Contribute to this entry

12:39pm Jul 21, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: zweistelliger/vierstelliger Code
die Stückzahl (Inhalt eines Gebindes) wird zweistellig angegeben, die Erzeugernummer vierstellig

(in inglese sarebbe "digits", non so se in italiano "codice a 4 cifre" è chiaro).
Grazie in anticipo!
Poecheim
Austria
codice a 2/4 cifre
Explanation:
E' chiarissimo.

Ciao

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Netherlands
Note from asker to answerer
ok, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1codice a 2/4 cifre
Filippo Rosati


  


Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
codice a 2/4 cifre

Explanation:
E' chiarissimo.

Ciao

Filippo

Filippo Rosati
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
ok, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sergio Mangiarotti: "codice a 2/4 cifre" va bene, per numero di pezzi forse puoi dire anche "decine" e "migliaia".
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list