KudoZ home » German to Italian » Computers (general)

Entfallteil

Italian translation: ricambio fuori produzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entfallteil
Italian translation:ricambio fuori produzione
Entered by: Marika G
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Jan 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Computers (general)
German term or phrase: Entfallteil
Wird keine Interpretation durch Anklicken markiert bzw. ausgewählt, bleibt die Entfallteil-Teilenummer markiert
Marika G
Italy
Local time: 23:26
ricambio fuori produzione
Explanation:
v. questi contesti

http://www.vw-entfallteiledienst.de/website.php

Es ist ein seltsam bürokratisches Wort, das staubig klingt und nach Formularen. Entfallteiledienst. Doch letztlich ist es ganz simpel: Ein Ersatzteil, das bei Volkswagen aus dem Programm genommen wird, heißt ab diesem Zeitpunkt „Entfallteil“. Und der VW-Entfallteiledienst im Bonner Stadtteil Beuel kümmert sich darum, dass diese Entfallteile wieder produziert werden. Die neuen Originalprodukte werden dann in die ganze Welt vertrieben.
http://www.welt.de/nrw/article708314/Am_Anfang_war_es_Liebe....

TecnoMatic Automazione Elettrica Industriale
Ricambi fuori produzione. Cerchi materiale non più in produzione e non riesci a trovarlo? Abbiamo una ricca scorta di questo tipo di ricambi. ...
www.tecnomaticautomazioni.it/ -

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:26
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ricambio fuori produzionemartini


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ricambio fuori produzione


Explanation:
v. questi contesti

http://www.vw-entfallteiledienst.de/website.php

Es ist ein seltsam bürokratisches Wort, das staubig klingt und nach Formularen. Entfallteiledienst. Doch letztlich ist es ganz simpel: Ein Ersatzteil, das bei Volkswagen aus dem Programm genommen wird, heißt ab diesem Zeitpunkt „Entfallteil“. Und der VW-Entfallteiledienst im Bonner Stadtteil Beuel kümmert sich darum, dass diese Entfallteile wieder produziert werden. Die neuen Originalprodukte werden dann in die ganze Welt vertrieben.
http://www.welt.de/nrw/article708314/Am_Anfang_war_es_Liebe....

TecnoMatic Automazione Elettrica Industriale
Ricambi fuori produzione. Cerchi materiale non più in produzione e non riesci a trovarlo? Abbiamo una ricca scorta di questo tipo di ricambi. ...
www.tecnomaticautomazioni.it/ -



martini
Italy
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Carbini: sono d'accordo!
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search