KudoZ home » German to Italian » Computers (general)

Anhängen

Italian translation: allegare / accludere / includere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Apr 1, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
German term or phrase: Anhängen
When man sich hingegen fuer das Anhängen des Texts an dieselbe datei entscheidet, so ist the name of this file Export.TXT

che senso ha qui anhängen

attach?

grazie in anticipo
verbis
Local time: 03:26
Italian translation:allegare / accludere / includere
Explanation:
Uhm,

è un po' pasticciata questa frase metà in DE e metà in EN. Spero non sia così tutto il testo di traduzione :-))))

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 03:26
Grading comment
grazie mille, compreso il senso (append in inglese)

purtroppo questa traduzione che sto controllando é un miscuglio di lingue

un grazie di cuore a tutti e tutte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2allegare / accludere / includere
Giuliana Buscaglione


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allegare / accludere / includere


Explanation:
Uhm,

è un po' pasticciata questa frase metà in DE e metà in EN. Spero non sia così tutto il testo di traduzione :-))))

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 03:26
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille, compreso il senso (append in inglese)

purtroppo questa traduzione che sto controllando é un miscuglio di lingue

un grazie di cuore a tutti e tutte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
48 mins

agree  Gian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search