Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | German term or phrase: abfilmen | Cari colleghi, per quanto cerchi, non riesco a trovare una traduzione per questo termine. Qualcuno può aiutarmi? Purtroppo non ho alcun contesto da fornirvi, se non quello estremamente generico su indicato.
Grazie mille! |
|   Rosanna SaracenoKudoZ activityQuestions: 435 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 80
Italy
| | Local time: 03:24
|
| | filmare | Explanation:
basta solo "filmare", documentare a mezzo film
es.:
auf Film aufnehmen [und damit dokumentieren]
Beispiele
•alte Fotos abfilmen
•eine Demonstration, ein Konzert, ein Theaterstück abfilmen
•sie hatte den Alltag dieser Menschen abgefilmt
|
| Selected response from:
AP-Translat
Local time: 03:24
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 riprendere, registrare
Explanation:
Dovrebbe significare questo, x esempio riprendere gli animali mi sembra si dica
| Mari Lena
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:  Italian
|
| |
|
| |
The translation workplace 
