KudoZ home » German to Italian » Computers (general)

ausgeprägt

Italian translation: v. sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Aug 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: ausgeprägt
Wenn Sie den Mauszeiger mittels Trackball oder TouchScreen über das Bild bewegen, so bekommen Sie die zugehörigen x/y-Koordinaten und die Farbwerte (rot, grün, blau) unter dem Mauszeiger angezeigt. Je höher der Farbwert, desto stärker ist die jeweilige Farbe an dieser Stelle *ausgeprägt*.
Bozza: Più alto è il valore cromatico, più elevata è l’intensità del colore sul punto prescelto.
Grazie per qualsiasi aiuto.
martini
Italy
Local time: 05:42
Italian translation:v. sotto
Explanation:
Mi sembra perfetto. Se vuoi, puoi provare a rendere anche il "jeweilig":
Più alto è un determinato valore cromatico, più elevata è l’intensità del relativo colore sul punto prescelto.
Selected response from:

Arturo Mannino
Spain
Local time: 05:42
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3v. sotto
Arturo Mannino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ausgeprägt
v. sotto


Explanation:
Mi sembra perfetto. Se vuoi, puoi provare a rendere anche il "jeweilig":
Più alto è un determinato valore cromatico, più elevata è l’intensità del relativo colore sul punto prescelto.


Arturo Mannino
Spain
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: si, si può lasciare via "ausgeprägt".
12 mins

agree  Christel Zipfel
34 mins

agree  Martina Frey
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search