ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
15:53 Feb 7 German to Italian
Construction / Ci... 		Stulpfassade (not for points) Bernadette Obrist 1
18:48 Jan 30 ^ stossversetzt Daniele Vasta 1
14:38 Jan 22 ^ Stückholzofen stufa a legna Mari Lena 1
14:37 Jan 22 ^ Metall- Ständerkonstruktion costruzione/struttura di montanti in metallo Mari Lena 2
11:05 Jan 22 ^ mit geteiltem Bodenanschluss Danila Moro 1
10:21 Jan 22 ^ gewobenes Vlies geotessile (non tessuto) agugliato Danila Moro 3
09:02 Jan 17 ^ schallentkoppeln insonorizzare Giulia D'Ascanio 1
09:13 Jan 16 ^ möglichst hoch ausnutzen Giulia D'Ascanio -
07:51 Jan 16 ^ Verschiebungsmodul modulo di scorrimento/modulo di elasticità tangenziale Giulia D'Ascanio 2
11:52 Jan 14 ^ vorgefertigte Installationsebene cavedio tecnico/tecnologico predisposto Giulia D'Ascanio 2
16:07 Jan 5 ^ Non-PRO: Ziegelarbeiter manovale/muratore (not for points) Manuela Gorini 2
17:15 Dec 27 '11 ^ Parkkonzepte progetti di parcheggio Chiara Zanone 3
19:42 Dec 12 '11 ^ Verbundwirkung Stein Ilaria Soggiu -
12:57 Dec 9 '11 ^ Schubträger Francesca Martina 1
09:31 Dec 5 '11 ^ Bieterlücken elisabetta minetto 2
14:51 Dec 2 '11 ^ Norm-Flankenpegeldifferenz differenza del livello di trasmissione (sonora) di fiancheggiamento (standard)/differenza di trasmissione sonora di fiancheggiamento standard Vipec 1
06:49 Dec 2 '11 ^ Leistungspuffer riserva di potenza/puffer di potenza Vipec 2
14:57 Nov 30 '11 ^ Lasche am Schwenkgalgen Coprigiunto del braccio di carico girevole Danila Moro 1
14:42 Nov 30 '11 ^ Gebläse Danila Moro 2
14:39 Nov 30 '11 ^ Förderanlage convogliatore/trasportatore Danila Moro 1
14:19 Nov 30 '11 ^ Verschleißteilen Danila Moro 4
12:44 Nov 30 '11 ^ Schieber gängig machen Danila Moro 2
13:53 Nov 29 '11 ^ durchschweissen saldare a penetrazione Valentina_D 2
12:09 Nov 29 '11 ^ Schwarzabnahme Valentina_D 1
20:54 Nov 27 '11 ^ Vergabeeinheit sottoprogetto Valentina_D 3
13:49 Nov 26 '11 ^ PACKBRILLE Danila Moro 0
11:57 Nov 26 '11 ^ Packdose Danila Moro 1
11:38 Nov 26 '11 ^ Verflanschen flangiare/attaccare/fissare tramite flangie Danila Moro 3
11:21 Nov 26 '11 ^ Abstreiferbürste spazzola di pulizia/di eliminazione sfridi Danila Moro 1
10:54 Nov 26 '11 ^ mit Eutalloybelegten Flügeln con alette rivestite in polvere Eutalloy Danila Moro 1
18:09 Nov 23 '11 ^ Bauplane teloni di protezione baroni 2
09:24 Nov 17 '11 ^ vor der Öffnung Catia Marrani 1
14:21 Nov 15 '11 ^ Kassettenfugen raccordi dei controsoffitti/giunti dei controsoffitti Vipec 2
12:50 Nov 15 '11 ^ Anschnittkassetten controsoffitti intagliati/controsoffitti tagliati su misura Vipec 2
16:21 Nov 2 '11 ^ Gehschall- und Trittschallverbesserungsmaß Giulio Monteduro 1
17:16 Oct 31 '11 ^ Objektkontrolle controllo / monitoraggio degli oggetti (p.es. di manutenzione) Giovanna N. 1
22:19 Oct 30 '11 ^ Kauschenschlaufen Bogdan Marinescu 1
19:05 Oct 30 '11 ^ Keilköpfe Bogdan Marinescu 1
19:02 Oct 30 '11 ^ der Teller Bogdan Marinescu 2
18:57 Oct 30 '11 ^ Belag Aluminium mit Luke Bogdan Marinescu 2
13:16 Oct 26 '11 ^ Baugrundverbesserung Giovanna N. 3
21:04 Oct 22 '11 ^ Non-PRO: durch weißen Anstrich con (uno strato di) vernice bianca Mario Altare 1
07:40 Oct 22 '11 ^ unterliegt keiner nachteiligen Chemikalieneinwirkung non comporta/implica alcun effetto dannoso da sostanze chimiche Mario Altare 2
15:17 Oct 21 '11 ^ Nagelpackung confezione di chiodi Mario Altare 1
06:19 Oct 18 '11 ^ Ermüdungswirksame Spannungsschwingbreite Effetti di fatica (derivanti) dall\'ampiezza di oscillazione tensionale Rosanna Saraceno 1
21:22 Oct 17 '11 ^ Schwellenersatzträgerverfahren (SETV) Tecnica di utilizzo di travi di supporto per traverse Rosanna Saraceno 1
19:54 Oct 17 '11 ^ Betriebszüge treni di servizio Rosanna Saraceno 2
14:27 Oct 17 '11 ^ Durchgeschweißte Stumpfnähte giunzione di testa a completa penetrazione Rosanna Saraceno 2
12:23 Oct 17 '11 ^ Kleinster Randabstand in Kraftrichtung Minima distanza dal bordo in direzione della forza Rosanna Saraceno 1
11:12 Oct 17 '11 ^ Planmäßig mittiger Druck pressione centrale regolare Rosanna Saraceno 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy