KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Pfetten- und Sparrenkonstruktion

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Jul 19, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / struttura copertura
German term or phrase: Pfetten- und Sparrenkonstruktion
Die Grundlage eines Steildaches bildet der Dachstul, bestehend aus der Pfetten- und Sparrenkonstruktion.

travi e puntoni?
arcarecci e falsi puntoni?
mi sono persa...
Laura Di Santo
Italy
Local time: 10:26
Italian translation:v.s.
Explanation:
Questo è quanto ho trovato qua e là:

Pfette
Der die Sparren eines Pfettendaches tragende
Längsbalken als First-, Mittel- u. Fußpfette.

Sparren
Die die Dachhaut tragenden, von der Traufe zum First
verlaufenden Balken oder Träger eines Dachstuhls.

Pfettendach
Traditionell in Süddeutschland und im Alpenraum üblich, lässt sich ein Pfettendach praktisch bei jeder Dachneigung realisieren. Zahlreiche Varianten sind möglich, das Grundprinzip sind jedoch Sparren, die auf Fuß- und Firstpfetten aufliegen. Die Firstpfette ist bei größeren Haustiefen durch senkrechte Ständer – meist mit Kopfbändern – auf der obersten Geschossdecke unterstützt. Bei größeren Sparrenlängen werden zwischen Fuß- und Firstpfette zusätzliche Pfetten angeordnet („Einfach, zweifach, dreifach... stehender Pfettendachstuhl“). Die Grafik zeigt einen zweifach stehenden Pfettendachstuhl.

Arcareccio
o terzera, trave dell'orditura minuta delle coperture, con andamento orizzontale e appoggio diretto sulle strutture portanti, destinato a sostenere direttamente il manto di copertura.

Per Sparren il Marolli da' (falso) puntone

Quindi io direi arcarecci e (falsi) puntoni
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Ciao Christel, La soluzione non era semplice perché si trattava di elementi del tetto a falde, ma non necessariamente capriate.Alla fine ho scelto puntoni, per quanto tecnicamente siano ben differenti dai falsi puntoni. C'erano anche altre alternative, scartate per altre questioni tecniche.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1v.s.
Christel Zipfel


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Questo è quanto ho trovato qua e là:

Pfette
Der die Sparren eines Pfettendaches tragende
Längsbalken als First-, Mittel- u. Fußpfette.

Sparren
Die die Dachhaut tragenden, von der Traufe zum First
verlaufenden Balken oder Träger eines Dachstuhls.

Pfettendach
Traditionell in Süddeutschland und im Alpenraum üblich, lässt sich ein Pfettendach praktisch bei jeder Dachneigung realisieren. Zahlreiche Varianten sind möglich, das Grundprinzip sind jedoch Sparren, die auf Fuß- und Firstpfetten aufliegen. Die Firstpfette ist bei größeren Haustiefen durch senkrechte Ständer – meist mit Kopfbändern – auf der obersten Geschossdecke unterstützt. Bei größeren Sparrenlängen werden zwischen Fuß- und Firstpfette zusätzliche Pfetten angeordnet („Einfach, zweifach, dreifach... stehender Pfettendachstuhl“). Die Grafik zeigt einen zweifach stehenden Pfettendachstuhl.

Arcareccio
o terzera, trave dell'orditura minuta delle coperture, con andamento orizzontale e appoggio diretto sulle strutture portanti, destinato a sostenere direttamente il manto di copertura.

Per Sparren il Marolli da' (falso) puntone

Quindi io direi arcarecci e (falsi) puntoni

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 419
Grading comment
Ciao Christel, La soluzione non era semplice perché si trattava di elementi del tetto a falde, ma non necessariamente capriate.Alla fine ho scelto puntoni, per quanto tecnicamente siano ben differenti dai falsi puntoni. C'erano anche altre alternative, scartate per altre questioni tecniche.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search