KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

nur mehr eingeschoben

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Jul 20, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / struttura copertura
German term or phrase: nur mehr eingeschoben
Durch das neue patentierte Befestigungssystem werden die Dachplatten nur mehr eingeschoben.

nur mehr dovrebbe significare "solo"
eingeschoben: inserite l'una dentro l'altra? (e allora perché non è specificato?)
sovrapposte?
incastrate?
Laura Di Santo
Italy
Local time: 03:46
Italian translation:v.s.
Explanation:
Diz. Schlegelmilch einschieben v tramezzare
DE MAURO tra|mez|zà|re
v.tr. e intr. (io tramèzzo)
1 v.tr. CO mettere una cosa tra altre due, interporre; frammezzare, alternare

nur mehr= saranno solo maggiormente *tramezzate/interposte ecc.*
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
Grazie. Credo che qui il senso fosse differente (ma espresso male).
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3v.s.
Befanetta81


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Diz. Schlegelmilch einschieben v tramezzare
DE MAURO tra|mez|zà|re
v.tr. e intr. (io tramèzzo)
1 v.tr. CO mettere una cosa tra altre due, interporre; frammezzare, alternare

nur mehr= saranno solo maggiormente *tramezzate/interposte ecc.*

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Grazie. Credo che qui il senso fosse differente (ma espresso male).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search