This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Baufeld

Italian translation: cantiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baufeld
Italian translation:cantiere
Entered by: Giovanna N.

13:03 Sep 22, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Baufeld
In un modulo d'ordine, nell'indirizzo di consegna trovo scritto:

XXX, Tor 2
Baufeld 22, Lagerplatz Firma XXX

Come si traduce "Baufeld"? Credo che esista anche una località che si chiama così, ma non penso sia questo il caso...

GIA,
Stefano
Stefano Asperti
Italy
Local time: 15:51
cantiere edile
Explanation:
almeno credo...
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:51
Grading comment
S, è cantiere. Ho trovato questo: «Area di cantierizzazione
e cantiere» = «Baustelleneinrichtungsfläche und Baufeld» sul sito http://www.bbt-ewiv.com/DE/Downloads/UVE-Konzept/Teil_B
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terreno edificabile
Sabina Winkler CAPIRSI
2cantiere edile
Giovanna N.


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cantiere edile


Explanation:
almeno credo...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
S, è cantiere. Ho trovato questo: «Area di cantierizzazione
e cantiere» = «Baustelleneinrichtungsfläche und Baufeld» sul sito http://www.bbt-ewiv.com/DE/Downloads/UVE-Konzept/Teil_B
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terreno edificabile


Explanation:
Ich denke, es ist auch eine andere Bezeichnung für Baugrund.
Saluti

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-09-22 13:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lotto=Baugrundstück

Baugrundstück:
Grundstück, das nach öffentlich-rechtlichen Vorschriften mit Gebäuden bebaubar oder bebaut ist. Dabei wird unterschieden in nicht erschlossene, teilerschlossene und voll erschlossene Baugrundstücke.

Baugrund:
Im allgemeinen derjenige Teil der Erdkruste, der im Einflußbereich der zu errichtenden Bauwerke liegt. Er kann aus Felsgestein (Festgestein) oder aus unverfestigtem Boden (Lockergestein) bestehen. Zwischen diesen beiden Gesteinsarten gibt es zahllose Übergänge.



Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search