KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Bauhauptgewerbe

Italian translation: lavori edili/edilizia (primari)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauhauptgewerbe
Italian translation:lavori edili/edilizia (primari)
Entered by: ChiaraG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Aug 1, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Bauhauptgewerbe
E' un ramo dell'edilizia, qui http://www.construction.de/encyclop/lex/bauhauptgewerbe.html e qui http://de.wikipedia.org/wiki/Bauhauptgewerbe ci sono definizioni esaurienti, ma in italiano c'è una denominazione specifica?
E' contrapposto a Baunebengewerbe. Ecco un po' di contesto:
Kernkompetenz der XXX ist leistungsstarkes Elektrowerkzeug-Zubehör zur Steinbearbeitung im ***Bauhauptgewerbe***: Steinbohrer, Meissel, Bohrkronen, Diamanttrennscheiben. Im Ergänzung dazu kommt aus-gewähltes Elektrowerkzeug-Zubehör für das **Baunebengewerbe**: Metall- und Holzbohrer, Stich- und Säbelsägeblätter, Kreissägen, Lochsägen, Flachfräsbohrer.

Grazie in anticipo per i suggerimenti!
Chiara
ChiaraG
Local time: 05:22
lavori edili (primari)
Explanation:
Con questi si intendono le opere di edilizia vera e propria (costruzione di edifici).

Poi ci sono i lavori edili complementari (o di completamento o accessori) che comprendono tutti gli altri lavori tipo verniciatura, idraulica, posa delle piastrelle ecc.

Se cerchi con queste parole chiavi, troverai molti riscontri.

HTH
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Grazie Christel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lavori edili (primari)
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavori edili (primari)


Explanation:
Con questi si intendono le opere di edilizia vera e propria (costruzione di edifici).

Poi ci sono i lavori edili complementari (o di completamento o accessori) che comprendono tutti gli altri lavori tipo verniciatura, idraulica, posa delle piastrelle ecc.

Se cerchi con queste parole chiavi, troverai molti riscontri.

HTH

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 419
Grading comment
Grazie Christel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search