https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/construction-civil-engineering/1533766-systempr%C3%BCfungen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Systemprüfungen

Italian translation: prove di sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Systemprüfungen
Italian translation:prove di sistema
Entered by: Maria Emanuela Congia

12:43 Sep 6, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Systemprüfungen
Sonderlösungen sind auf der Baustelle durch den ausführenden Metallbaufachbetrieb mit besonderer Sorgfalt zu erstellen, da diese nicht durch Systemprüfungen abgedeckt sind.

Si sta parlando di versioni personalizzate di serramenti in metallo, che non rientrando nelle prove generali di staticità dell'edificio non possono essere garantite.
Mi interessa sapere se esiste una traduzione ufficiale di Systemprüfungen in Italia. Ho provato a cercare "test di sistema" ma pare sia un termine informatico. Qualcuno che se ne intende mi aiuta ?
Grazie infinite.
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 08:09
prove di sistema
Explanation:
sempre chiamate così
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 08:09
Grading comment
Grazie, è proprio questo. Grazie a tutti !
Ciao,
M.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prove di collaudo
Sabina Moscatelli
4collaudi di sistema
Michele Esposito
4prove di sistema
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prove di collaudo


Explanation:
io direi così

tali modifiche non sono state sottoposte alle prove di collaudo o simile...

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collaudi di sistema


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prove di sistema


Explanation:
sempre chiamate così


    Reference: http://www.pvcforum.it/documenti/atti/PVC_e_Acqua/AttiSorren...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Grazie, è proprio questo. Grazie a tutti !
Ciao,
M.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations