KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Einfachfalz mit Dichtung im Rahmen

Italian translation: con guarnizione sulla battuta del telaio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einfachfalz mit Dichtung im Rahmen
Italian translation:con guarnizione sulla battuta del telaio
Entered by: xxxMaren Paetzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Feb 12, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / acoustics expert report- doors
German term or phrase: Einfachfalz mit Dichtung im Rahmen
descrizione di una porta nel contesto di una perizia acustica. Si potrebbe tradurre " porta ad un battente con guarnizione nel telaio"?
Grazie dell'aiuto.
Anna Spina
Italy
Local time: 19:36
con guarnizione sulla battuta del telaio
Explanation:
o con guarnizione di battuta (su tre lati)

es gibt stumpfe Türblätter (die haben keinen Falz) und überfälzte Türblätter....
die Falzmaße sind 12,5 * 23,5 mm (ca. + / - 1 mm, je nach Hersteller des Türblatts)...
Die meisten Türen werden mit Falz hergestellt und eingebaut.
In diesem Falz sitzt z.B. die Dichtung und auch das Schloß.

Einfachfalz=battuta, Doppelfalz=doppia battuta
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 19:36
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4con guarnizione sulla battuta del telaioxxxMaren Paetzo


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con guarnizione sulla battuta del telaio


Explanation:
o con guarnizione di battuta (su tre lati)

es gibt stumpfe Türblätter (die haben keinen Falz) und überfälzte Türblätter....
die Falzmaße sind 12,5 * 23,5 mm (ca. + / - 1 mm, je nach Hersteller des Türblatts)...
Die meisten Türen werden mit Falz hergestellt und eingebaut.
In diesem Falz sitzt z.B. die Dichtung und auch das Schloß.

Einfachfalz=battuta, Doppelfalz=doppia battuta


    Reference: http://www.kipping.de/tuerbegriffe.htm
    Reference: http://www3.ais-online.de/wtkwd/index.html
xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search