KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Türblattüberschlag

Italian translation: battuta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:57 Feb 12, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / acoustics expert report- doors
German term or phrase: Türblattüberschlag
Ancora la perizia acustica: descrizione di una porta.
Grazie
Anna Spina
Italy
Local time: 22:12
Italian translation:battuta
Explanation:
ciao... das scheint mir äquivalent zu Türfalz zu sein..

per cortesia...dai un pò il tuo contesto!!

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-02-13 11:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Anna....Deinem Kontext nach hat die Tuer nur im Falz des Türrahmens eine Dichtung (das ist bei Zimmertüren immer so) und das Türblatt selbst hat (im sogenannten Türblattüberschlag) keine zusätzliche Dichtung.. penso che il tutto si può rendere con *porta a battente con guarnizione sulla battuta del telaio (fisso)*
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 22:12
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4battutaxxxMaren Paetzo


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battuta


Explanation:
ciao... das scheint mir äquivalent zu Türfalz zu sein..

per cortesia...dai un pò il tuo contesto!!

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-02-13 11:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Anna....Deinem Kontext nach hat die Tuer nur im Falz des Türrahmens eine Dichtung (das ist bei Zimmertüren immer so) und das Türblatt selbst hat (im sogenannten Türblattüberschlag) keine zusätzliche Dichtung.. penso che il tutto si può rendere con *porta a battente con guarnizione sulla battuta del telaio (fisso)*

Example sentence(s):
  • Stumpfe Türen sind ohne Türblattüberschlag.....Gefälzte Türen sind mit Türblattüberschlag ...
xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Grading comment
grazie mille!
Notes to answerer
Asker: grazie ancora. purtroppo non ho contesto; l'edificio periziato è un hotel. Si tratta solo di brevissime descrizioni; es:Aufbau des Prüfgegenstandes: - Hotelzimmertür (abgedichtet) - Einfachfalz mit Dichtung im Rahmen - Türblattüberschlag, ohne Dichtung Tutto ciò ubicato in "Hotelzimmertür Flur 2. Etage nach Flur 257 (il nr si riferisce al numero della camera.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedTuerblattuberschlag » Türblattüberschlag


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search