KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

nachgeführte Baupläne

Italian translation: planimetrie revisionate o simile... (aktualisierte Baupläne)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachgeführte Baupläne
Italian translation:planimetrie revisionate o simile... (aktualisierte Baupläne)
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Feb 14, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: nachgeführte Baupläne
Für die Schlusszahlung, dass der Besteller im Besitz der nachgeführten Baupläne und des Garantiescheines über die vertraglich vereinbarte Solidarbürgschaft ist.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:38
planimetrie revisionate o simile... (aktualisierte Baupläne)
Explanation:
ciao.. das scheint mir sehr schweizerisch... ;-)
meint aber bestimmt das Aktualisieren...!

"In der Grundpause (Projektplan) muss sichergestellt werden, dass
die neu gebauten Bauteile der Verkehrsinfrastrukturen (neue
Beläge bzw. neuer Oberbau, Sammler und deren Ableitung etc.),
die sich auf dem öffentlichen Grund befinden, eingezeichnet und
*nachgeführt* sind, damit sofort erkennbar wird, was im vorliegen-
den Bauprojekt erneuert wurde."
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 01:38
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4planimetrie revisionate o simile... (aktualisierte Baupläne)xxxMaren Paetzo


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planimetrie revisionate o simile... (aktualisierte Baupläne)


Explanation:
ciao.. das scheint mir sehr schweizerisch... ;-)
meint aber bestimmt das Aktualisieren...!

"In der Grundpause (Projektplan) muss sichergestellt werden, dass
die neu gebauten Bauteile der Verkehrsinfrastrukturen (neue
Beläge bzw. neuer Oberbau, Sammler und deren Ableitung etc.),
die sich auf dem öffentlichen Grund befinden, eingezeichnet und
*nachgeführt* sind, damit sofort erkennbar wird, was im vorliegen-
den Bauprojekt erneuert wurde."

Example sentence(s):
  • Revisionspläne: Vom Architekt und Unternehmer *nachgeführte* Ausführungspläne
xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search