KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Werkpolier

Italian translation: capomastro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werkpolier
Italian translation:capomastro
Entered by: Sandra Bertolini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Mar 23, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Werkpolier
Die Herren XX und XX sind beide Werkpoliere, weshalb sie gemäß Art. 3 Abs. 2 LMV nicht unter den LMV fallen.

Il testo è relativo alla Svizzera. Che professione svolgono esattamente?

LMV è un Landesmantelvertrag, un contratto nazionale mantello
Romina Scordella
Italy
Local time: 15:48
capomastro
Explanation:
Vedendo la spiegazione delle sue funzioni mi viene in mente questo, anche se non penso che possa essere paragonato al mondo edile italiano in quanto per diventare Werkpolier bisogna fare un vero e proprio esame, mentre per essere capomastro in Italia non succede esattamente la stessa cosa. Per darti uno spunto
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 15:48
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3capomastro
Sandra Bertolini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capomastro


Explanation:
Vedendo la spiegazione delle sue funzioni mi viene in mente questo, anche se non penso che possa essere paragonato al mondo edile italiano in quanto per diventare Werkpolier bisogna fare un vero e proprio esame, mentre per essere capomastro in Italia non succede esattamente la stessa cosa. Per darti uno spunto

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search