KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Randstreifen

Italian translation: fascia perimetrale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Randstreifen
Italian translation:fascia perimetrale
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Apr 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / fußbodenverlegung / Terrazzoboden
German term or phrase: Randstreifen
Im angebotenen Preis sind enthalten : (Es geht um die Verlegung/erstellung eines Terrazzobodens)

...
Geeignete Randstreifen für schwimmende Verlegung, Kürzen, Zuschneiden, dauerelastisch verfugen ...
Wie würdet ihr ihr "Randstreifen" übersetzen?

würde hier "giunto perimetrale" passen?
Lieben Dank für Eure Tipps
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 11:27
fascia perimetrale
Explanation:
lo strato elastico risvoltato verticalmente ...per massetto galleggiante ad esempio
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 11:27
Grading comment
Konnte leider nicht auf den von dir angegebenen Link zugreifen, aber habe "nachgegoogelt" und folgenden Link gefunden
http://www.valsir.it/pdf/area_tecnica/risc_pav/art05-2005.pdf
das ist es, das ist genau die funktion des Randstreifens (und es zeigt auch noch einen). Vielen lieben Dank für deine Hilfe
sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fascia perimetralexxxMaren Paetzo


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fascia perimetrale


Explanation:
lo strato elastico risvoltato verticalmente ...per massetto galleggiante ad esempio


    Reference: http://www.ciessequality.it/impianti/imp_tecnici_schemi/giac...
xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Grading comment
Konnte leider nicht auf den von dir angegebenen Link zugreifen, aber habe "nachgegoogelt" und folgenden Link gefunden
http://www.valsir.it/pdf/area_tecnica/risc_pav/art05-2005.pdf
das ist es, das ist genau die funktion des Randstreifens (und es zeigt auch noch einen). Vielen lieben Dank für deine Hilfe
sabine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search