KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

warmboden

Italian translation: pavimento caldo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Jun 28, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: warmboden
Si parla di un'impresa di pitture che fa anche isolamenti termici ecc.
Martina
Italian translation:pavimento caldo
Explanation:
ecco che cosa ho trovato
sotto un pdf che fornisce qualche chiarimento
ciao
roberta


1 Lastra in cartongesso
2 Intercapedine per l'installazione
3 Solaio multistrato in legno
4 Barriera antipolvere
5 Massetto a secco
6 Pannello in fibra di legno
7 Lastra in fibrogesso sfalzata
8 Pavimento caldo o freddo
http://www.pernstich.it/dettagli_cost.htm

Gipskartonplatte
2 Installationsebene
3 Massivholzdecke
4 Rieselschutz
5 Trockenschüttung
6 Holzfaserplatte
7 Gipsfaserestrichplatte
8 Kalt- oder Warmboden
http://www.pernstich.it/costruzione/solaio_deu.htm


10. Isolamento dei tetti piani
Ci sono due modi per isolare un tetto piano; uno prevede l’aggiunta di isolante sulla cima del tetto
(conosciuto come “isolante pavimento caldo”). L’altro prevede l’aggiunta di isolante direttamente
sull’interno del soffitto (“isolante pavimento freddo”).

(conosciuto come “isolante pavimento caldo”). L’altro prevede l’aggiunta di isolante direttamente. sull’interno del soffitto (“isolante pavimento freddo”). ...
www.energy4policymakers.com/downloads/Italy/Consigli energe...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:13
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pavimento caldomartini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pavimento caldo


Explanation:
ecco che cosa ho trovato
sotto un pdf che fornisce qualche chiarimento
ciao
roberta


1 Lastra in cartongesso
2 Intercapedine per l'installazione
3 Solaio multistrato in legno
4 Barriera antipolvere
5 Massetto a secco
6 Pannello in fibra di legno
7 Lastra in fibrogesso sfalzata
8 Pavimento caldo o freddo
http://www.pernstich.it/dettagli_cost.htm

Gipskartonplatte
2 Installationsebene
3 Massivholzdecke
4 Rieselschutz
5 Trockenschüttung
6 Holzfaserplatte
7 Gipsfaserestrichplatte
8 Kalt- oder Warmboden
http://www.pernstich.it/costruzione/solaio_deu.htm


10. Isolamento dei tetti piani
Ci sono due modi per isolare un tetto piano; uno prevede l’aggiunta di isolante sulla cima del tetto
(conosciuto come “isolante pavimento caldo”). L’altro prevede l’aggiunta di isolante direttamente
sull’interno del soffitto (“isolante pavimento freddo”).

(conosciuto come “isolante pavimento caldo”). L’altro prevede l’aggiunta di isolante direttamente. sull’interno del soffitto (“isolante pavimento freddo”). ...
www.energy4policymakers.com/downloads/Italy/Consigli energe...



martini
Italy
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 261
Grading comment
Grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search