KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Blossbogen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Jun 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Achsberechnungen
German term or phrase: Blossbogen
Si tratta di una lista relativa ai possibili andamenti di una rampa di raccordo, tra i quali vi sono: rettifilo, struttura a S, sinusoide, cosinusoide. BLOSS è, in realtà, un nome proprio; dato che però, digitando nel motore di ricerca la combinazione:raccordo Bloss", curva Bloss, non ho ottenuto alcun risultato, mi viene in mente che forse, in italiano, è un´altra l´espressione che identifica detto tipo di raccordo.
Danke im Voraus!
lg,
giulia78
Giulia Fabrizi
Local time: 05:26
Advertisement


Summary of answers provided
3arco a gomito;curva a gomito
Giovanni Pizzati


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arco a gomito;curva a gomito


Explanation:
vedi tu come si adatta meglio

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2007-07-08 09:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Arco di Bloss

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: dopo aver chiesto al redattore della relazione, ho deciso di lasciare "Blossbogen", in quanto mi è stato spiegato che non si tratta esattamente della stessa cosa. "Bloss" sarebbe il nome dell' "inventore" di detto livello di curva. Grazie e buona domenica! giulia78

Asker: Ho tradotto proprio così, anche se non ne sono molto convinta, dato che non ho trovato alcun riscontro su google. Ciao! :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search