KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Jul 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis
Titolo di un certificato rilasciato da un istituto tedesco per un'opera edilizia. Qualcuno sa dirmi di che cosa si tratta esattamente?
Cristina Feletto
United States
Local time: 05:00
Advertisement


Summary of answers provided
4certificato dell'ispettorato edile
sg ma
2certificato da parte dell'autorità di controllo
Heike Steffens


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
certificato da parte dell'autorità di controllo


Explanation:
variando "bauaufsichtliche Zulassung" che sarebbe "omologazione da parte dell'autorità di controllo" che trovo in un mio glossario. Fonte: un sito bilingue di Bolzano che però sembra non esserci più... :-(



Heike Steffens
Local time: 11:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificato dell'ispettorato edile


Explanation:
in Italia si chiama cosi'

sg ma
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search