normale Witterungseinflüsse
Italian translation: normale impatto degli agenti atmosferici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 Sep 17, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Poecheim Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | normale esposizione alle intemperie |
| ||
| 3 +1 | normale impatto dei fenomeni atmosferici |
| ||
| 4 | sollecitazioni climatiche normali |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2normale esposizione alle intemperie Explanation: Direi così (vedi link) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-09-17 08:41:04 GMT) -------------------------------------------------- Praticamente si tratta della normale usura per pioggia, sole, vento ecc. e non per eventi eccezionali come potrebbe essere acqua alta, grandine ecc (che certe assicurazioni coprono) Reference: http://www.edilio.it/aziendeeprodotti/popupprodotto.asp?cod=... Reference: http://www.edilportale.com/edilcatalogo0/EdilCatalogo_Scheda... |
| |||||||||||||||||||||||||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
