KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

gewerkeweise

Italian translation: per categorie d'opera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewerkeweise
Italian translation:per categorie d'opera
Entered by: Maria Teresa Pozzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Nov 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: gewerkeweise
Parlando del collaudo di bagni trovo:

Zwischenabnahmen erfolgen *gewerkeweise*.
Maria Teresa Pozzi
Local time: 03:44
per categorie d'opera
Explanation:
Als "Gewerke" werden die jeweiligen Fachrichtungen bzw. Arbeiten der verschiedenen am Bau tätigen Handwerker bezeichnet, wie beispielsweise die Maurer-, Zimmerer-, Dachdecker-, Klempner- oder Tischlerarbeiten oder die Heizungs-, Elektro- und Sanitärinstallation.

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2007-11-06 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Disciplinare descrittivo e prestazionale delle categorie d’opera;. Quadro economico;. * Computo metrico estimativo. * Tavola n. ...
www.comune.merate.lc.it/resources/albopretorio/N10a6004ac6c... - Pagine simili
APAT: VIA nazionale
Per esempio:

La diversità, il numero elevato delle categorie d’opera e i tempi ristretti previsti per l’attività istruttoria, rendono indispensabile il ricorso ad uno ...
www.apat.gov.it/.../Valutazione_di_Impatto_Ambientale_(VIA)... - 29k -

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-11-06 20:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: per categoriA d'opera
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1per categorie d'opera
Christel Zipfel


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per categorie d'opera


Explanation:
Als "Gewerke" werden die jeweiligen Fachrichtungen bzw. Arbeiten der verschiedenen am Bau tätigen Handwerker bezeichnet, wie beispielsweise die Maurer-, Zimmerer-, Dachdecker-, Klempner- oder Tischlerarbeiten oder die Heizungs-, Elektro- und Sanitärinstallation.

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2007-11-06 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Disciplinare descrittivo e prestazionale delle categorie d’opera;. Quadro economico;. * Computo metrico estimativo. * Tavola n. ...
www.comune.merate.lc.it/resources/albopretorio/N10a6004ac6c... - Pagine simili
APAT: VIA nazionale
Per esempio:

La diversità, il numero elevato delle categorie d’opera e i tempi ristretti previsti per l’attività istruttoria, rendono indispensabile il ricorso ad uno ...
www.apat.gov.it/.../Valutazione_di_Impatto_Ambientale_(VIA)... - 29k -

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-11-06 20:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: per categoriA d'opera

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 419
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aennchen
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search