KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

halbflächenversetzte große Bautiefe

Italian translation: profilo semicomplanare di grande spessore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:halbflächenversetzte große Bautiefe
Italian translation:profilo semicomplanare di grande spessore
Entered by: MostTranslation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Jan 18, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: halbflächenversetzte große Bautiefe
Si tratta della descrizione di un tipo di finestra:

Die halbflächenversetzte große Bautiefe mit abgerundeten Konturen bietet ein klassisches Erscheinungsbild.
MostTranslation
Italy
Local time: 00:12
profilo semicomplanare di grande spessore
Explanation:
la profondità si riferisce al profilo della finestra, ( qualcosa intorno ai 70 mm? ) "halbflächenversetzt" anche - intendo dire che non è la profondità ad essere semicomplanare ma l'anta/ il profilo. Ti mando un link, fai attenzione in particolare all'immagine del profilo, che cambia alternativamente da semicomplanare a non- complanare, ma devi aspettare un pochino per vederlo. Il secondo link (in tedesco) ti spiega cosa vuol dire halbflächenversetzt.
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 00:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3profilo semicomplanare di grande spessore
Prawi


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profilo semicomplanare di grande spessore


Explanation:
la profondità si riferisce al profilo della finestra, ( qualcosa intorno ai 70 mm? ) "halbflächenversetzt" anche - intendo dire che non è la profondità ad essere semicomplanare ma l'anta/ il profilo. Ti mando un link, fai attenzione in particolare all'immagine del profilo, che cambia alternativamente da semicomplanare a non- complanare, ma devi aspettare un pochino per vederlo. Il secondo link (in tedesco) ti spiega cosa vuol dire halbflächenversetzt.


    Reference: http://www.veka.it/vekait/divers/it/softline70ad.htm
    Reference: http://kneer-suedfenster.de/Kunststoff.html
Prawi
Austria
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Grazie, nel frattempo ho trovato proprio il sito che mi hai indicato tu ed infatti ho tradotto con semicomplanare.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search