KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Versrödungserscheinungen

Italian translation: (fenomeni di) infragilimento / screpolature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versprödungserscheinungen
Italian translation:(fenomeni di) infragilimento / screpolature
Entered by: Zea_Mays
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Apr 3, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Versrödungserscheinungen
UV-Strahlung ist Auslöser von
Mängeln an der Fassadenoberfläche:

1)Versrödungserscheinungen
2)Temperaturspannungsrisse
3 Ausbleichungserscheinungen
tiziana72
Local time: 05:13
(fenomeni di) infragilimento / screpolature
Explanation:
"VORSICHT: Nicht verwendet werden dürfen Verdünner,
Aceton und Toluol. Ihre Anwendung kann zu Versprödung
und Rissbildung führen.

ATTENZIONE: Non utilizzare solventi, acetone e tolue-
ne. Il loro utilizzo potrebbe provocare fessure e l'infragili-
mento del materiale."
http://www.feller-produkte.ch/support/dimmer/ba_30010_110v.p...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(fenomeni di) infragilimento / screpolature
Zea_Mays


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Versprödungserscheinungen
(fenomeni di) infragilimento / screpolature


Explanation:
"VORSICHT: Nicht verwendet werden dürfen Verdünner,
Aceton und Toluol. Ihre Anwendung kann zu Versprödung
und Rissbildung führen.

ATTENZIONE: Non utilizzare solventi, acetone e tolue-
ne. Il loro utilizzo potrebbe provocare fessure e l'infragili-
mento del materiale."
http://www.feller-produkte.ch/support/dimmer/ba_30010_110v.p...

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Bertolini
1 hr
  -> ;-)

agree  Roberta F.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2008 - Changes made by Zea_Mays:
Edited KOG entry<a href="/profile/127549">tiziana72's</a> old entry - "Versrödungserscheinungen" » "(fenomeni di) infragilimento / screpolature"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search