KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

in der Fläche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Sep 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: in der Fläche
Si tratta di un'interrogazione, in cui si chiede al consiglio:
"Baukultur in der Fläche": ist dies ein Ziel des Rates?

Ho trovato che l'espressione "in der Fläche" può significare "rurale, agricolo", ma sinceramente non riesco a capire come interpretarla in questo contesto. Qualcuno può aiutarmi?

Grazie!

P.S.: Putroppo il contesto è limitato...
Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 17:13
Advertisement


Summary of answers provided
4fuori dalle cittàmartini
4ruraleMarion Sprafke


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rurale


Explanation:
Confermo rurale. Forse il problema è più "Baukultur" che, secondo me, vuol dire qui migliorare la strutturazione, ma può voler dire anche "bonifica rurale"! Ciao M


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Baukultur
Marion Sprafke
Italy
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuori dalle città


Explanation:
fuori dalle aree urbane
nelle aree extraurbane

lo spunto mi viene da qui:

in der Stadt als auch in der Fläche
dentro e fuori le città

... Straßenbau- und Autoorientierung hat inzwischen vielfach räumliche und ökonomische Strukturen sowohl in der Stadt als auch in der Fläche hervorgebracht, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,it&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,i... - 146k

cultura architettonica va benissimo

martini
Italy
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 261
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search