KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Spunddielenpressen

Italian translation: pressatura delle palancole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Feb 2, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Spunddielenpressen
Das Spunddielenpressen stellt eine modifizierte Variante des bekannten Rammens von Spunddielen dar
Daniele Vasta
Italy
Local time: 07:23
Italian translation:pressatura delle palancole
Explanation:
"la pressatura delle palancole rappresenta una variante della battitura delle palancole"

insomma è un procedimento leggermente diverso dalla battitura, credo che "pressatura" possa andar bene. non sono sicurissimo però che non esista un termine più specifico.
Selected response from:

Alessio Nunziato
Germany
Local time: 07:23
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pressatura delle palancole
Alessio Nunziato


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressatura delle palancole


Explanation:
"la pressatura delle palancole rappresenta una variante della battitura delle palancole"

insomma è un procedimento leggermente diverso dalla battitura, credo che "pressatura" possa andar bene. non sono sicurissimo però che non esista un termine più specifico.

Alessio Nunziato
Germany
Local time: 07:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: grazie, provvisoriamente avevo messo palancolata, solo che non si evince la pressatura o battitura! Invece come hai detto tu dovrebbe andar bene

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search