KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Verkehrsbescheid

Italian translation: provvedimento di limitazione del traffico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verkehrsbescheid
Italian translation:	provvedimento di limitazione del traffico
Entered by:	giovanna diomede

Options:
- Contribute to this entry

16:49 Nov 4, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / capitolato elettrico

German term or phrase: Verkehrsbescheid

Testo austriaco

Unterlagen vom AN an Koordinatoren
Sämtliche vom Auftragnehmer erstellte
Protokolle oder erwirkte Bescheide sind
ohne Aufforderung an den
Baustellenkoordinator in Kopie
weiterzuleiten, z.B.: -
**Verkehrsbescheid**, - Abnahmeprotokoll
aller auf der Baustelle abnahmepflichtigen
Baugeräte

Könnte es sich um "permesso per il traffico" handeln?

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 236 (none open) (27 closed without grading) Answers: 258 Italy
Local time: 09:16

provvedimento di limitazione/blocco del traffico

Explanation:
vertragsgemäß ausführen zu können, wird die Unterführung am 02.07.2009 bis 09.07.2009 gemäß gültigem § 90 Verkehrsbescheid für den Verkehr gesperrt

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:16

Grading comment

grazie a tutti i suggerimenti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

autorizzazione alla circolazione

Mariella Bonelli

richiesta autorizzazione utilizzo sede stradale e relative pertinenze

Laura Dal Carlo

comunicato sul (/relativo al) traffico / sui provvedimenti relativi alla circolazione stradale

Cristina intern

provvedimento di limitazione/blocco del traffico

Paola Manfreda

Answers

11 mins confidence:

provvedimento di limitazione/blocco del traffico

Explanation:
vertragsgemäß ausführen zu können, wird die Unterführung am 02.07.2009 bis 09.07.2009 gemäß gültigem § 90 Verkehrsbescheid für den Verkehr gesperrt

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

grazie a tutti i suggerimenti

22 mins confidence:

comunicato sul (/relativo al) traffico / sui provvedimenti relativi alla circolazione stradale

Explanation:
Bescheid = (Nachricht) notizia

Comunicato stampa dal Comune di Vicenza sul blocco del ...
Comunicato stampa dal Comune di Vicenza sul blocco del traffico ... rimane esclusa dal divieto di circolazione, compresa la carreggiata nord di via ...
www.cnavicenza.it/a_98_IT_916_3.htm

Cristina intern
Germany
Local time: 09:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 97

26 mins confidence:

richiesta autorizzazione utilizzo sede stradale e relative pertinenze

Explanation:
...

Reference: http://spunicoinf.mi.camcom.it/documenti/DI14/Doc_Informativ...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 09:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 38

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

autorizzazione alla circolazione

Explanation:
Per me si tratta semplicemente dell'autorizzazione delle attrezzature alla circolazione. Non mi torna nient'altro, non vedo quali altri documenti potrebbe essere necessario presentare al coordinatore del cantiere. Oltretutto il termine non è proprio "standard", il che mi fa pensare a un modo generale di indicare quel tipo di documenti.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-11-04 19:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sinceramente non riesco a capire come il blocco del traffico possa inserirsi in questo contesto.

Mariella Bonelli
Italy
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 59