KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

für die nel contesto

Italian translation: per / a favore dei propri dipendenti

17:20 Nov 4, 2009

German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / capitolato elettrico

German term or phrase: für die nel contesto

Testo austriaco
Ho l'impressione che qui manchi innanzi tutto un verbo per "Das Gewerk" (es. einschließen o.ä). Poi non capisco quel "für die": "si devono rispettare le disposizioni per quelle prestazioni eseguite da propri dipendenti"?
Non vi pare? O sono io che non ci vedo più dalla stanchezza?

Das Gewerk Baumeisterarbeiten muß alle Leistungen,
die aus gesetzlichen Vorschriften wie z.B. Arbeitnehmerschutzverordnung resultieren, **für die** eigenen Mitarbeiter auf jeden Fall erbringen und die Kosten hiefür sind in die Baustellengemeinkosten einzurechnen.

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 236 (none open) (27 closed without grading) Answers: 258 Italy
Local time: 03:33

Italian translation:per / a favore dei propri dipendenti

Explanation:
Das Gewerk Baumeisterarbeiten muß alle Leistungen, die aus gesetzlichen Vorschriften wie z.B. Arbeitnehmerschutzverordnung resultieren, **für die** eigenen Mitarbeiter auf jeden Fall erbringen

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 03:33

Grading comment

grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

per i

Paola Manfreda

4 +1

per / a favore dei propri dipendenti

Cristina intern

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

per / a favore dei propri dipendenti

Cristina intern
Germany
Local time: 03:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 97

Grading comment

grazie

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

per i

Explanation:
deve effettuare per i propri collaboratori...

per il resto la fresa mi sembra completa

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-04 17:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Gewerk für Baumeisterarbeiten

Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40