KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Mastan- und Aufsatzstück

Italian translation: pezzo di montaggio laterale e a testapalo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Mastan- und Aufsatzstück
Italian translation:	pezzo di montaggio laterale e a testapalo
Entered by:	giovanna diomede

Options:
- Contribute to this entry

18:22 Nov 6, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / capitolato elettrico

German term or phrase: Mastan- und Aufsatzstück

Maste sind mit einer Erdungsschraube, einer
Tür zum Anschlussraum und einer Befestigungsvorrichtung für einen
Kabelübergangskasten ausgestattet.
2. Zubehör:
Kabelübergangskästen sind auf die
Abmesungen des Anschlussraumes abgestimmt.
**Auf und Ansatzstücke** für Ausleger,
Traversen und dergleichen sind auf den
Mastzopf abgestimmt.
3. Leuchten:
**Mastan- und Aufsatzleuchten** sind auf den
Mastkopf abgestimmt. Flutlichtleuchten
besitzen eine geeignete
Befestigungsvorrichtung, abgestimmt auf
Ausleger oder Traversen. Strahlerleuchten
sind mit einem lichttechnisch konzipierten
Reflektor ausgestattet.

Avevo pensato di tradurre Ansatz come rialzo e Aufsatz come aggiunta/prolunga, ma facendo le mie ricerche, le 2 parole abbinate a mast mi hanno proposto la foto di un lampione. Quindi mi è sorto il dubbio.

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 236 (none open) (27 closed without grading) Answers: 258 Italy
Local time: 23:46

componenti con montaggio laterale o di testa

Explanation:
per le lampade: lampade con montaggio laterale o di testa

è una proposta

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 23:46

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	componenti con montaggio laterale o di testa	Paola Manfreda

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

Mastan- und Aufsatzstücke

componenti con montaggio laterale o di testa

Explanation:
per le lampade: lampade con montaggio laterale o di testa

è una proposta

Reference: http://www.innovativeinstruments.com/p_livellostati.html

Paola Manfreda
Germany
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: