Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / capitolato elettrico | | German term or phrase: Scheibenleuchte | Scheibenleuchte in Lichtleittechnik, mit
Rettungszeichen-Piktogramm. Betriebsfertige
Montage in Metallkassettendecken für
Deckenmontage "Decke" in vorhandenen
Deckenausschnitt mit vorzumontierendem
Schnellmontagesatz. Wird in Pos. Text
"Wand" angegeben ist die AP-Notleuchte
geeignet für die parallele Wandmontage als. Piktogrammscheibe ein- oder zweiseitig
einsteckbar mit Seitenverhältnis 2:1
Mit EVG und SV-Überwachungsbaustein incl.
leicht zugänglichem Adressschalter.
Ho visto molte foto. Si tratta di quelle lampade di emergenza che sotto hanno l'etichetta per la via di fuga verde e bianca, ma come si chiamano in italiano? semplicemente lampada con etichetta segnaletica? |
| | | lampada di emergenza | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-07 08:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS: nel link citato trattasi di lampada a forma di tubo, che viene definita semplicemente <B>lampada di emergenza</B>.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-07 08:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Semplicemente <B>lampada di emergenza</B>, oppure più precisamente <B>lampada di emergenza a forma di plafoniera / disco</B>
Lampada d'emergenza. L'offerta di <B>lampade d'emergenza in forma di plafoniere</B> di varie fogge e dimensioni è ampia e articolata. ...
www.vimar.eu/resources/documents/popup.php?file.../it/. |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 03:01
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
