KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

belaufen

Italian translation: ammontare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	belaufen
Italian translation:	ammontare
Entered by:	Francesco Amormino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Nov 26, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: belaufen

'Die Beschleunigerdosierung darf sich nicht unter 0,4g auf 100g Material belaufen.'

Io intenderei questa frase nel seguente modo: 'Il dosaggio dell'accelerante non deve essere inferiore a 0,4 g su 100 g di materiale'

Ho capito bene il termine 'belaufen"?

Grazie mille in anticipo per ogni prezioso suggerimento.

Ciao,

Francesco

Francesco Amormino KudoZ activity Questions: 299 (10 open) (9 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 40
Local time: 04:30

ammontare

Explanation:
sich auf .. belaufen: ammontare a

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-26 09:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

io la frase la capisco così: Il dosaggio dell'accelerante non deve ammontare a meno di 0,4 g su/per 100 g di materiale.

scusami, è questa stupida fretta che ti assale e ti fa dare risposte senza leggere tutte le info fornite

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-26 10:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

E ora ho visto che era esattamente ciò che intendevi tu. Oggi sono lenta ... mi ha infettata il mio PC

Selected response from: