Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: gegen | 'Diese Farbtöne sind nach AVK- Chlortest (Anlage 2 zur Herstellerrichtlinie GFK-Schwimmbecken, Abschnitt 6.1) speziell geprüft auf Chemikalien, wie sie zur Wasserbehandlung in privaten Haushalten angewendet werden, aber nicht ***gegen*** die Behandlung mit gasförmigem Chlor oder Ozon.'
Non capisco perché qui si usi 'gegen', cioè se è legato a geprüft... io penso di sì, ma in questo caso dovrebbe essere 'aber nicht auf die Behandlung... geprüft".
Mah, sarà l'ora tarda a non farmi più capire?
Ringrazio chi voglia chiarirmi le idee.
Ciao,
Francesco |
| | | Italian translation:rispetto | Explanation:
Ciao Francesco,
non è auf perché non dipende direttamente da geprüft (sebbene lo sia indirettamente, con Chemikalien), ma dalla secondaria precedente con Wasserbehandlung. Rispetto al trattamento con cloro od ozono ecc.
Giuliana |
| Selected response from:
  Giuliana Buscaglione
Local time: 04:41
| Grading comment Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   rispetto
Explanation:
Ciao Francesco,
non è auf perché non dipende direttamente da geprüft (sebbene lo sia indirettamente, con Chemikalien), ma dalla secondaria precedente con Wasserbehandlung. Rispetto al trattamento con cloro od ozono ecc.
Giuliana
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
