Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Betriebszüge | Costruzione di ponti:
"Dynamische Effekte bei Resonanzrisiko
- Ermittlung Eigenfrequenz; Modellierung
- Betriebszüge
ecc."
Grazie mille! |
|   Rosanna SaracenoKudoZ activityQuestions: 435 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 80
Italy
| | Local time: 03:25
|
| | treni di servizio | Explanation:
Posto che di treni si tratti.......
(8) Fahrzeuge sind solche, die spurgebunden als Züge oder in Zügen verkehren können. Mehrteilige Fahrzeuge, die während des Fahrbetriebs nicht getrennt werden können, gelten als ein Fahrzeug.
(9) Betriebsfahrzeuge sind Fahrzeuge, die nicht der Personenbeförderung dienen. Sie werden insbesondere für die Ausbildung von Betriebsbediensteten, für die Instandhaltung von Betriebsanlagen oder für Maßnahmen bei Betriebsstörungen und Unfällen eingesetzt.
(10) Züge sind auf Streckengleise übergehende Einheiten. Sie können als Personen- oder Betriebszüge verkehren und aus einem oder mehreren Fahrzeugen bestehen.
http://www.gesetze-im-internet.de/strabbo_1987/__1.html
lEsiste anche una coppi di treni locali da Narvik al Vassijaure, effettuato da solo nel periodo estivo a scopi turistici da vecchie elettromotrici delle NSB del gruppo BM67; le stesse elettromotrici effettuano dei treni di servizio per gli operai che devono raggiungere i cantieri di manutenzione della linea situati in punti inaccessibili.
http://www.interrail.it/marzo96/narvik.html |
| Selected response from:
Danila Moro
Italy
Local time: 03:25
| Grading comment grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
