ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

unterliegt keiner nachteiligen Chemikalieneinwirkung

Italian translation: non comporta/implica alcun effetto dannoso da sostanze chimiche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unterliegt keiner nachteiligen Chemikalieneinwirkung
Italian translation:non comporta/implica alcun effetto dannoso da sostanze chimiche
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Oct 22, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / lastre ondulate bitumate
German term or phrase: unterliegt keiner nachteiligen Chemikalieneinwirkung
Voraussetzungen:
• Einsatz der Bauteile in Europa.
• Das Produkt muss in seinem ursprünglichem Zustand bleiben und darf weder
verformt noch verändert werden, außer wo ausdrücklich erlaubt.
• Transport, Lagerung, Reinigung, Bearbeitung und Montage entsprechen dem
Stand der Technik und den aktuellen technischen Unterlagen wie Verlege- und
Pflegeanleitung von XXX.
• Die Anwendung ** unterliegt keiner nachteiligen Chemikalieneinwirkung **
Mario Altare
Local time: 03:25
non comporta/implica alcun effetto dannoso da sostanze chimiche
Explanation:
si potrebbe riferire, immagino, alla composizione del materiale.
Selected response from:

caterinadesanti
Italy
Local time: 03:25
Grading comment
Grazie ancora (anche a Paola)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non comporta/implica alcun effetto dannoso da sostanze chimiche
caterinadesanti
3non vengono sprigionate sostanze chimiche dannosePaola Manfreda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non comporta/implica alcun effetto dannoso da sostanze chimiche


Explanation:
si potrebbe riferire, immagino, alla composizione del materiale.

caterinadesanti
Italy
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Grazie ancora (anche a Paola)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S. P. Lozupone: direi anch'io così
5 mins
  -> grazie S.P. e buon weekend!
agree  Danila Moro: direi comporta
24 mins
  -> grazie Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non vengono sprigionate sostanze chimiche dannose


Explanation:
durante l'applicazione non vengono sprigionate sostanze chimiche dannose o nocive

altra possibilità



Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy