ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

der Teller


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Oct 30, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ponteggi ed impalcature
German term or phrase: der Teller
Daw wichtigste Element des Fassadengerüstes ist der Teller, der alle 30 cm in der Höhe angebracht ist.


Questa è la frase che dovrebbe fornire il contesto, estratta da una brochure di un'azienda che produce ponteggi ed impalcature.



Ringrazio tutti in anticipo per il vostro aiuto.
Bogdan Marinescu
Italy
Local time: 03:25


Summary of answers provided
3 +1piastra multiforoakire84
3piastra (ottagonale) di collegamento/nodo d'attaco
lidija68


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piastra (ottagonale) di collegamento/nodo d'attaco


Explanation:
Particolare nodo d’attacco (piastra ottagonale)
Il cuore del sistema è una piastra
ottagonale di collegamento (dotata di otto
forature sagomate)
posizionata sul montante,
a passo costante di 50 cm, su cui convergono
correnti e diagonali.
http://www.ispesl.it/buonePratiche/Edilizia_Abitativa/UD2_.P...


lidija68
Italy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piastra multiforo


Explanation:
Nel ponteggio multidirezionale i tubi montanti sono caratterizzati dalla presenza di più
piastre multiforo a più vie, in genere 4 + 4;


    Reference: http://www.ediltavole.com/pdf/manuale_di_antinfortunistica_p...
akire84
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: