ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Keilköpfe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Oct 30, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ponteggi ed impalcature
German term or phrase: Keilköpfe
Die robusten Keilköpfe werden mit nur einem Handgriff an die Teller montiert.


Parliamo sempre dello stesso produttore di ponteggi (ammesso che abbiate letto la mia domanda precendete),
con questa frase estratta da una brochure dell'azienda.


Ringrazio anticipatamente tutti per il vostro aiuto!
Bogdan Marinescu
Italy
Local time: 03:25


Summary of answers provided
3giunti di testa / cuneiakire84


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giunti di testa / cunei


Explanation:
Il giunto di testa viene inserito nella piastra forata (fig. 2), quindi si abbassa il cuneo facendolo scorrere nell'asola della piastra forata e si forza a contrasto con un colpo di martello (fig. 3).


    Reference: http://www.condor-group.it/ponteggi/ponteggio-multidireziona...
akire84
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: