Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Gehschall- und Trittschallverbesserungsmaß | Nella descrizione di un "materassino insonorizzante" compaiono le due voci in questione ("Gehschallverbesserungsmaß" e "Trittschallverbesserungsmaß") con i relativi valori.
Qualcuno ha un suggerimento per la resa dei due termini che tenga conto della contrapposizione? Purtroppo non ho un vero contesto; l'unica cosa che so è che si tratta della scheda di un prodotto, o meglio di alcune modifiche da apportare alla scheda del prodotto (di cui ignoro anche il nome).
Grazie! |
| | | Selected response from:
  Fabio Scaliti
Italy
Local time: 03:25
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
