ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Anschnittkassetten

Italian translation: controsoffitti intagliati/controsoffitti tagliati su misura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschnittkassetten
Italian translation:controsoffitti intagliati/controsoffitti tagliati su misura
Entered by: Vipec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Nov 15, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Soffitti/Controsoffitti
German term or phrase: Anschnittkassetten
La frase recita: "Die mitgelieferten Niederhaltefedern garantieren eine perfekte Optik bei "Anschnittkassetten".
Vipec
Germany
Local time: 03:25
cassettoni (controsoffitto) a misura
Explanation:
ovvero da tagliare secondo le dimensioni necessarie
forse ti può essere utile questo rif.
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modTecnologiaSh...
Selected response from:

caterinadesanti
Italy
Local time: 03:25
Grading comment
Grazie mille! Ho optato per "controsoffitti intagliati" o "controsoffitti tagliati su misura"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cassettoni (controsoffitto) a misura
caterinadesanti
3Controsoffitti monolama
Christine Caillaud


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Controsoffitti monolama


Explanation:
Una proposta per :
profilati con premilamiera a molla.
Gurda se i link possono esserti utili. Nel primo vi è un'immagine. Nel secondo tipo d controsoffitti qui i profilati: http://www.profall.it/


    Reference: http://www.dobner.net/site/english/square_tile_accessoires.h...
    Reference: http://www.ceir.com/prodotti/grigliati/grigliati_montaggio.c...
Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cassettoni (controsoffitto) a misura


Explanation:
ovvero da tagliare secondo le dimensioni necessarie
forse ti può essere utile questo rif.
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modTecnologiaSh...

caterinadesanti
Italy
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Grazie mille! Ho optato per "controsoffitti intagliati" o "controsoffitti tagliati su misura"
Notes to answerer
Asker: Ciao Caterina! Come accennato non posso darti molti punti perché indicherò ben altra risposta sul glossario, ma la tua risposta era quella che più si avvicinava alla traduzione giusta, e aveva un fondamento di correttezza.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy