17:07 Nov 16, 2011 

Ancora una volta, oltre a dovervi ringraziare, mi avete messo in difficoltà per la scelta. Entrambe le risposte sono secondo me corrette e, nell'ambito di una traduzione più discorsiva, potrei usarle entrambe come sinonimi . Inoltre, avete postato esattamente nello stesso minuto! Alla fine ho scelto "raccordi dei controsoffitti", ma userei tranquillamente anche "giunti dei controsoffitti". Per questo scelgo la risposta di Christine, ma ringrazio nuovamente Caterina, la quale già in passato mi ha spesso dato suggerimenti molto utili, e la cui risposta era anche in questo caso corretta.